All credits for this subtitles goes to KBS World. Minor modifications and ripped by jcsoh.
Are you okay?
Seyeong...
Wake up.
I'm Yerin...
Yes. It's me.
Let's go home.
Come with me.
Okay.
No. It can't be...
Jaeseong and Yerin...
It can t be.
Are you okay?
You came.
You needed me.
I had to be there for you.
What am I going to do with you?
Jaeseong...
No, it can't be!
Yerin?
Yerin
Seyeong...
Would you like to delete this record?
Deleting...
Marriage Certificate
You couldn't fill it in, Seyeong.
I must have scared her.
What a coward.
Seyeong, Seyeong, Seyeong...
Are you okay?
Do you feel better?
What happened?
What am I doing here?
Don't you remember anything?
No.
You asked me to come pick you up.
- I did? - Yeah.
You don't remember?
Were you up all night?
Why did you ask me to come
and not Seyeong?
Didn't you make up with Seyeong?
Are you feeling better?
Want to eat something?
I have to go home.
Okay.
You're up early.
Didn't Yerin come home last night?
She must have worked late.
Is she busy these days?
Maybe you're working her too hard.
She didn't come home last night.
No?
- She's here. - Yerin.
Are you coming from the station?
I was with Jaeseong.
Until now?
For work
She has to get some Chinese medicine.
Yes.
It's good to be ambitious about work
but it's more important to be healthy.
Are you upset I was with Jaeseong?
I should be honest to you.
We weren't working last night.
He got very drunk.
He asked me to come for him.
He didn't let me go home.
I stayed with him.
I don t want to hear this.
You can't break us up that easily.
You might have gotten to him
but you can't have him.
I said I don't want to hear it!
Why did you do that?
Do you know what he said last night?
No I don't want to hear it!
You have to!
Why are you putting him through this?
Who do you think you are?
Why are you making everyone miserable?
Do you know what he said?
I don't want to hear it!
Get out! Out!
Seyeong.
Jaeseong.
Seyeong.
Please don't ever call me again.
What is it, Seyeong?
I don't want to talk to you anymore.
Don't ever call me again.
How could he spend the night with Yerin?
You call will be forwarded to...
Seyeong.
Please answer the phone.
I'm letting you work because
you said you'll work hard.
Yes, boss.
I'm working really hard.
Go rest.
I can't let you wash cars with
a pastry chef's hands.
I'm the one who said we should elope
so I'll pay the bills.
Wash the car.
That feels refreshing doesn't it?
Don't fool around.
But the boss isn't here
Stop it!
If you're going to fool around get out.
- I'll do our best. - We'll work hard.
Come this way.
We love you!
Call your family.
Donguk.
I said I'm not going home.
We can work odd jobs to make money.
You said you'll call them if
I agreed to stay with you.
They'll be worried.
I don't care. I'm not calling them.
Don't you like me?
Don't you like being with me?
If I go home now,
I might never see you again.
Do you think doing this makes any sense?
How do you think I feel seeing this?
And what about your parents?
They're probably worried sick
and didn't get any sleep.
Don't you care about them?
Here.
Hello?
Gieun? Is that you?
Mom.
Gieun, it's me.
I'm sorry.
Where are you?
Why are you crying?
Are you okay?
I'm sorry, mom.
It's okay. I forgive you.
Come home.
We can talk about this.
I can't go home.
Why? Did something happen?
No, it s not that.
If I go, I have to leave Donguk.
I can't live without him.
I'll call you later.
I'm sorry.
Gieun! Gieun!
Listen to me!
Gieun!
- What happened? - Gieun!
Did Gieun call?
This is all your fault!
If she did something stupid,
you should coax her and reason with her.
You were threatening to send her to the US.
That's why she ran away.
Where is she?
I don't know!
She hung up!
Oh!
She's not picking up.
See?
If we lose our daughter,
it'll be your fault.
Let's ask the police to pinpoint her GPS.
Gieun .. Gieun...
Misuk?
What's all this noise?
Is something going on?
Why are you crying?
Every thing's fine.
I love Chinese noodles the best,
especially when I'm having them with you.
Here. Say, "Ah"!
Ah.
As long as I can have you,
We can sleep in saunas and have
Chinese noodles all day.
And we won't live like this forever.
The boss said he liked your energy so
he'll give us $5 more.
That means we can make $90 a day.
That's $2,700 a month
How much is that in a year?
We can buy a house and a car in no time!
Where is she hiding?
She's somewhere here.
I love you, Donguk.
Dad!
You!
Don't do this to him!
Don't hit him!
What gives your the right!
What!
She's completely insane
Let's go.
I'm not going anywhere!
I'm staying with Donguk!
What?
Come with me now!
I'm not going
I'm staying here with him!
What did you say?
- Get her! - Okay
Gieun, this isn't the right time!
Come!
- Donguk! - Come!
Donguk!
We can discuss this at home.
You'd better watch it.
I'm not going anywhere.
Donguk!
- I'm not going! - Don't move!
Get in!
- Let's go. - Okay
Oh.
Where did Grace go?
Oh...
She turned off her phone...
Did she go to the States to see her siblings?
Oh, I don't believe it!
I was just thinking of you, Grace.
Where did you go? To the States?
No.
I had to leave for personal reasons.
I have a favor to ask.
What is it?
I'd do anything for you, Grace!
I need some cash.
Do you think you can wire me $200?
I'll pay you back later.
I don't have that kind of money.
I'm sorry.
Fine then.
Grace? Grace?
Oh...
She disappeared without a word and
now she's asking for money?
Bye, dad.
Thanks. Bye.
Are you going somewhere?
To give Ms. Kim an IOU.
Why?
I have to go.
Tell her you'll pay back just the principal.
Don't insist on paying her interest.
I called the network offices and
they said you'll be going to work late.
So I've come to your home like this.
I've been meaning to invite you over.
This is an IOU.
I can't pay you back right away
although I want to.
I wrote down the details of payment.
You don't have to do this.
No.
This will make me feel better.
I'm sorry.
I think I've upset you.
Did something happen to Seyeong yesterday?
She didn't seem well.
I thought she'd worry if I called
so I couldn't.
She took some cold medicine.
What?
She's allergic to cold medicine.
The nurse gave her pills that are right for
her but they must not have worked
I'm sorry.
You've been worrying so much ever
since she came to live with us.
Oh, look at me.
I didn't even offer you tea.
That's okay.
Please wait here.
What happened?
I'm not good in the kitchen.
Let me see
It's okay.
Oh.
It's not a deep cut so
it'll be fine once I stop the bleeding.
Thank you.
How did you let things get to that?
Why didn't you train your announcers better?
I'm very disappointed in you.
What are you doing here?
I asked her to come.
Have a seat.
If it wasn't for you, we'd have
been in huge trouble.
Anyone else would have done the same.
It is my fault I didn't look after her better.
No.
I know how sweet you are.
What do you think of Seyeong?
What do you mean?
Do you think you can work with her?
If not, we have to replace her.
There's no guarantee she won't do this again.
I don't know.
Yerin and I will discuss that.
Let's leave this to her to decide.
Let me know what you think.
Yes, Sir.
What are we going to do?
He told you to decide.
You want me to work with her, right?
I'd like that, too.
but you taught me to be a professional
when it comes to work.
I don't know what to do.
May I give this some thought?
Of course.
Did you see yesterday's tape?
You should, to understand what happened.
I haven't seen it yet.
Ask the nurse what drugs you took.
You got the pills from the nurse
so you'll have to check that fit.
Right.
Aren't you going to say hello?
How are you?
I'm fine but I don't think you will be.
I've been to talk to our director.
You can guess what he told me.
I have to write a statement.
I think you're going to be fired.
This is what I prescribed.
This?
Yes. This is what I gave you.
Seyeong.
Let's go and have some coffee.
Yeah. Okay.
Seyeong's going to be disciplined.
Really?
I asked the director to go lenient on her.
Thanks to you, she'll keep the program
but she will be disciplined.
Does Seyeong know?
Not yet.
I have to tell her now.
I'll be disciplined instead.
This is my fault, too.
I understand but
she's the one who made a mistake.
You don't have to worry.
Then let me be disciplined, too.
If she's disciplined alone,
then she's taking full responsibility.
This is the beginning for her.
If this damages her career,
she might not get another chance.
Yerin.
She was named my co-host.
I knew I'd have to step up.
That's why I said I'll be responsible.
I can't let you do that.
There's nothing I can do for her.
Let me do this.
I think of her as a sister.
I'm so grateful that you'd
think of her that way.
I'm so happy you're my daughter.
I love that I'm your daughter.
I feel so proud of you.
You know I can't live without you.
I love you.
I love you, too.
Thank you.
What's that?
Nothing.
It's the marriage certificate, right?
I saw Seyeong reading it at home.
If you're sure about each other,
I think that's a good idea.
That's what I told Seyeong.
I don't know if she told mom, though.
Mom will be upset if she finds out later so
I told her to tell her soon.
I don't want to discuss this.
Are you mad, I intervened?
No.
Jaeseong.
I need to talk to you.
I'm not in the mood.
Fine.
Let me ask you one thing.
Remember how you gave this back to me?
Is this how you really feel?
Yes.
Are you sure?
Yes I'm sure!
Will you stop bothering me?
I'm miserable enough without you adding to it!
Is marriage all you can think about?
I'm so sick of it!
Sick of it?
How can you say that to me?
You heard me
I have nothing more to say to you.
I think we should break up.
What?
You said you're miserable because of me, too.
Let's end this.
You're breaking up with me?
You're my daughter but so is Yerin.
Don't hate her too much.
Thank you.
We're both her daughters.
I said we should try to live as sisters.
I hate you, too.
But we have to think of mom.
Seyeong, I'm so sorry.
I'm sorry.
I don't think I can live without you.
I can't let it end like this.
Please give me another chance.
I'm sorry, too, Jaeseong.
I was wrong.
You're drinking again?
Stop it.
What's wrong?
Is it because of this?
Give it to me.
What is it?
What's this?
Did Seyeong do this?
I said leave it.
How can Seyeong do this?
She didn't have
to tear it up.
I'm so upset.
How can she do this to you?
Stop drinking and get up.
You can't get drunk every night.
I hate that you're doing this.
Maybe I can ask her
why she did this,
why she tore it up.
Why did she do that?
Don't. There's no need.
I hate you, too.
You're so weak.
This isn't like you.
Be strong.
Don't do this to yourself.
That's Yerin's car.
Jaeseong.
Can't you stop doing this
to yourself over Seyeong?
Go home.
Jaeseong.
Jaeseong...
I still love you.